"Italiani come Schettino? Il Giornale se l'è inventato"

Jan Fleischhauer spiega cosa pensa delle polemiche relative ad un articolo mal tradotto e non compreso dalla stampa italiana



Redazione Cadoinpiedi.it
Jan Fleischhauer spiega cosa pensa delle polemiche relative ad un articolo mal tradotto e non compreso dalla stampa italiana
Vi ricordate della polemica nata tra lo Spiegel Online ed Il Giornale? Nel mirino del quotidiano diretto da Sallusti, che era uscito con una prima pagina dal titolo "A voi Auschwitz, a noi Schettino", era finito l'articolo apparso su Der Spiegel, nel quale si ironizzava sul fatto che il comandate Schettino fosse proprio italiano. Si tratta di una polemica inventata come ha spiegato a Giornalettismo Jan Fleischhauer, commentatore di Der Spiegel.

"Sono stato veramente sorpreso dalla reazione della stampa italiana, che ha davvero preso troppo sul serio un passo scritto [...] con molto senso dello humour. Non ho mai scritto che gli italiani sono tutti come Schettino. Volevo semplicemente dire, che la Bella Figura è un tipico stereotipo dell'italianità, che Schettino ha fatto "l'inchino" con questo spirito, non pensando certo a come sarebbe potuto finire. Era semplicemente un'esagerazione umoristica, per scrivere in realtà di un altro tema, ovvero le differenti culture europee e quanto queste influenzino parte dei problemi dell'eurocrisi. Trovo sinceramente assurdo essere stato accusato con simili toni, specie per una cosa che non ho mai scritto".